La quatrieme edition de l'ouvrage d'Antoine Lecaa livre une vue d'ensemble du droit civil coutumier kanak. Il est complete par un lexique coutumier ainsi qu'un lexique des « faux amis » qui souligne l'impossibilite de reduire ce droit au vocabulaire et aux categories du Code civil de 1804.
Ce n'est pas parce que la coquille de nautile se retrouve sur le blason de la Nouvelle-Caledonie que le droit francais doit pour autant faire « contenu de nautile », comme on dit en nemi (Po hyan buuap), c'est-a-dire prendre pour lui toute la place, a l'instar du bernard-l'ermite qui s'est introduit dans une coquille qui n'est pas la sienne.
Dans la societe actuelle, le pluralisme des statuts est naturel et normal, comme l'ecrivait le doyen Carbonnier : « toute colonisation est un clash entre deux cultures et, apres le reflux des colonisateurs, des effets du clash persistent en forme de pluralisme juridique ».