Voici trois courts recits sur les meres ecrits par trois ecrivains autochtones oceaniens. Ici le travail de la langue exprime un rapport tendu, maltraite, destructure du lien singulier a la mere. Par consequent, de la relation que les auteurs kanak et futunien entretiennent avec la langue francaise. Les textes font parler chacune des voix par de-la « domination masculine » et « pouvoir colonial blanc ».