Hikayat Merong Mahawangsa versi James Low adalah salah satu tafsiran awal teks klasik Melayu yang merekodkan asal-usul Kesultanan Kedah. Diterjemahkan dan dianalisis oleh pegawai British, James Low, pada abad ke-19, versi ini bukan hanya memperkenalkan hikayat ini kepada dunia Barat, tetapi juga memberikan perspektif kolonial terhadap sejarah dan mitologi Melayu. Buku ini mengisahkan keturunan Raja Merong Mahawangsa, hubungan Kedah dengan kuasa besar seperti China dan Rom, serta unsur-unsur mitos yang bercampur dengan sejarah pemerintahan Kedah. James Low juga menyertakan catatan serta interpretasi mengenai politik, sistem pemerintahan, dan budaya Melayu, yang memberikan dimensi baru dalam memahami teks ini. Dengan gabungan kajian sejarah, sastera, dan pandangan kolonial, Hikayat Merong Mahawangsa versi James Low merupakan sumber penting bagi pengkaji sejarah, peminat hikayat Melayu klasik, dan sesiapa yang berminat memahami bagaimana naratif tradisional ditafsirkan oleh kolonialis British serta kesannya terhadap pensejarahan Nusantara.