葡萄牙文 Paraiso 是前近代的樂園。如同杜思妥也夫斯基的小說《卡拉馬助夫兄弟們》裡,大宗教審判官責難耶穌,說祂不應該把自由交給人類,並告訴他:「我們已經修正您的工作,並把它建立在奇蹟、神秘及權威此三種基礎上。」 本書所謂的現代樂園則比較像是赫胥黎在《美麗新世界》裡的新產品——他親切地為前現代的獨裁統治加上另一個基礎——科學。易言之,即是現代的同義詞。因此,「漫遊者」乍見之下似乎是以帝國暴力為後盾,享受完全的自由意志,任意踐踏或修剪他人的草坪,然而實際上卻也只不過是個現代理念的傀儡,只為了證明他們所抉擇信奉的、被稱為「現代」的嶄新知識系統的正確性,而遑遑不可終日的在台灣這個殖民實驗室裡大作實驗。