Publie une premiere fois en 1993 puis en 2001, l’Academie des langues kanak presente aujourd’hui une reedition a l’identique, bien que modernisee, de cet ouvrage de reference initie et finance par le Congres et le Gouvernement de la Nouvelle-Caledonie, dans lequel Tadahiko Shintani propose cinquante lecons du nraa drubea (langue kanak parlee dans le sud de la Nouvelle-Caledonie).