De l’Oralite a l’ecrit en Polynesie du XVIIIe au XXIe siecle s’inscrit dans la droite ligne de ses travaux sur l’histoire de la Polynesie. Apres des annees de recherches sur son ouvrage Passage de la coutume a la loi en Polynesie, l’auteure nous entraine dans ses reflexions sur cette transition societale qui eut lieu a partir de la fin du XVIIIe siecle et qui se developpa au XIXe siecle avec l’evangelisation de Tahiti par les premiers missionnaires anglais de la London Missionary Society.
Dans cet ouvrage, agremente de nombreux documents references, Corinne Raybaud decrit differents aspects de l’oralite et explique “la complexite des documents sources, dans un monde ou les mots s’envolent”. Elle demontre ensuite l’interet des Europeens et leur role dans la conservation des langues polynesiennes. Elle leve enfin un malentendu, concernant l’interdiction et la pratique des langues vernaculaires (langue locale communement parlee au sein d’une communaute) par les Polynesiens, de l’arrivee des Europeens a nos jours.