Daniel Miroux a « baigne » dans le milieu ouveen depuis les annees 1970, il est l’un des meilleurs connaisseurs actuels de la langue d’Ouvea et de son ecriture. Dans cet ouvrage, il etablit un abecedaire des faits marquants qu’il a observe concernant la vie quotidienne des gens d’Ouvea vivant dans un milieu urbain. Ces observations peuvent etre transposees en majeure partie sur d’autres populations kanak urbanisees mais pas globalement, chaque communaute ayant ses particularites. L’abecedaire est complete par un apercu sur l’ile d’Ouvea (geographie, population, tribus, histoire) et par un glossaire de phrases usuelles sur la langue iaai.