Witi Ihimaera tisse un conte contemporain captivant et plein d’humour sur le courage, l’espoir, la puissance des femmes et l’importance des liens entre les generations. « La Baleine tatouee » est le livre neo-zelandais le plus traduit dans le monde, un livre phare qui permit au romancier maori d’asseoir sa renommee internationale. Un classique de la litterature devenu un classique du cinema : « Pai, l’elue d’un peuple nouveau », l’adaptation realisee par Niki Caro, a ete distinguee dans de nombreux festivals.