ကမ္ဘာကျော် စာရေးဆရာကြီး Ernest Hemingway၏ The Old Man And The Seaကို ဘာသာပြန်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ မက္ကဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ တစ်ကြောတွင် တံငါအလုပ်ဖြင့် အသက်မွေးသော တံငါတို့၏ဘဝ ရသမြောက်စွာ ချယ်မှုန်းထားသော ဝတ္ထုရှည်ဖြစ်သည်။ ဖတ် ရာတွင် မြန်မာနှင့် မရင်းနှီးသေးသော ဒေသအမည်၊ လူအမည်၊ ငါးအမည်၊ ငှက်အမည်တို့ကို သိသာ လွယ်ကူစေရန် ဝေါဟာရအဖွင့်အခန်းကို နောက်ဆက်တွဲအနေဖြင့် ဖော်ပြထားသည်ကို တွေ့ရ သည်။ မူရင်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာ တစ်မျက်နှာ၊ မြန်မာဘာသာ တစ်မျက်နှာကို ယှဉ်တွဲဖော်ပြပေး ထားသည်။ စာရေးသူသည် ဤစာအုပ်ဖြင့် ၁၉၆၈ ခုနှစ်အတွက် အမျိုးသားစာပေဆု (ဘာသာပြန် - (ရသ)) (ပထမဆု)ကို ရရှိခဲ့သည်။