La ficelle et le cerf-volant » est la traduction en francais d’un premier livre edite tout d’abord en italien en 2007. Anna Paini, anthropologue italienne, professeur a l’Universite de Verone (en Italie), tres engagee sur la question des femmes, s’est mise a l’ecoute de la subjectivite de ses dernieres lors de plusieurs annees de recherche a Lifou, recherche toujours en cours aujourd’hui. Cet ouvrage, dont la premiere sortie a ete saluee par la Communaute du Pacifique Sud, ouvre une fenetre sans equivalent sur les modalites avec lesquelles les hommes et les femmes de Lifou ont reconfigure et etabli la relation interieur/exterieur, au fil des ans en integrant des horizons, spatiaux et temporels, de plus en plus elargis. Et, chose importante s’il en est, a travers ce theme peu traite en Nouvelle-Caledonie, Anna Paini nous invite a considerer de nouveau la periode charniere de l’histoire locale des annees post-« evenements.