本书以较为集中而活跃的江苏现代作家群体为研究对象,综合运用了文学、文献学、统计学、比较文学、译介学等跨学科的研究方法,从比较文学视域来研究外国文学对江苏现代文学的影响。本书在体例上分“整体考察”和“个案研究”上下两编。上编用六节分别对江苏现代作家的通俗小说翻译与创作、江苏现代留日作家、留学英法作家、留美作家与外国文学、江苏现代作家与俄苏文学、江苏现代翻译家与外国文学进行专章探讨。下编的“个案研究”选取在翻译与创作方面最具代表性的刘半农、朱自清、叶圣陶、宗白华、丁西林、洪深、卞之琳、叶灵凤、钱钟书、杨绛、陈西滢等作家进行个案研究。