Contrairement a la poesie ancienne (idumbio) ou la femme pleurait, seule ou en groupe, la disparition tragique d'un proche, dans son intimite familiale, les threnes d'inspiration islamique (marthiyya) sont l'oeuvre des hommes. Ceux-ci sont declames en public lors d'une manifestation specialement masculine a la memoire du defunt. Dans cette ceremonie au cours de laquelle le Coran est lu (souvent en entier), plusieurs discours peuvent etre prononces afin de rappeler aux vivants le caractere ineluctable de la mort et l'importance de bien s'y preparer. L'orateur insiste sur la belle oeuvre laissee par le defunt. C'est la que les threnes peuvent etre recites. Meme si le poete s'adresse directement au mort, le message qu'il delivre demeure une lecon de vie pour l'assistance. (Islamic Community/Mourning/ Islamic-Inspired Laments)